From ‘chaos’ to crowds of more than 20,000: FYF music festival returns to DTLA